Dathlu myfyrwyr Tystysgrif Ôl-Raddedig Cyfieithu ar y Pryd yn graddio.

Mae Canolfan Gwasanaethau Cymraeg Prifysgol Cymru y Drindod Dewi Sant yn falch i gyhoeddi bod carfan y Dystysgrif Ôl-Raddedig Cyfieithu ar y Pryd wedi graddio.  

Mae’r Brifysgol yn darparu cymhwyster Ôl-Raddedig Cyfieithu ar y Pryd o dan arweiniad Lynwen Davies. Dyma’r unig gymhwyster ôl-radd o’i fath yng Nghymru. Mae’r Dystysgrif yn derbyn cefnogaeth gan Gymdeithas Cyfieithwyr Cymru ac yn derbyn nawdd gan y Coleg Cymraeg Cenedlaethol. Gweithreda’r cwrs unigryw ac arloesol hwn, a ddarperir gan arbenigwyr a darlithwyr y Brifysgol, fel sylfaen gadarn i’r myfyrwyr lwyddo mewn maes sy’n angenrheidiol i gyrff cyhoeddus yn unol â gofynion Safonau’r Iaith Gymraeg. Cynigir y cyfle i fireinio’r sgiliau creiddiol ac i dderbyn profiadau euraidd yn y gweithle fel rhan o’r cymhwyster hwn, a hynny rhan amser ar y cyd â swydd llawn amser.  

Yn flynyddol mae’r myfyrwyr yn cael y cyfle i fynd ar daith i’r Senedd. Dywedodd Sioned Bowen, myfyrwraig sydd newydd raddio: 

“Roedd yr ymweliad â’r Senedd yn un hynod ddiddorol, gweld technegau cyfieithu ar y pryd a sut yr oeddent yn cyfieithu mewn parau, y math o offer a ddefnyddiwyd a sut y bu’n rhaid iddynt addasu oherwydd Covid a chyfieithu ar y pryd ar lein ac yn y Siambr.”   

Am y tro cyntaf eleni, darperir profiad trochiannol unigryw i fyfyrwyr y Dystysgrif yn ein hystafell drochi.  Mewn un o’r ddwy ystafell drochi sydd gan PYCDDS, profodd y myfyrwyr gyfarfod byw. Caniatawyd i’r myfyrwyr ystyried a thrafod agweddau allweddol amgylcheddol a logistaidd cyn trafod materion cyfieithu yn fanwl. Gallwch ddarllen mwy am y profiad yma.

Meddai Lynwen Davies, arweinydd y dystysgrif: 

 “Mae’r defnydd o VR a thechnoleg ymdrochi wedi cyfoethogi’n hadnoddau Cymraeg a hyfforddiant proffesiynol. Felly integreiddio VR i’n Tystysgrif Cyfieithu ar y Pryd i greu amgylchedd dysgu ymgysylltiol a realistig er mwyn cefnogi’r dysgu, i bontio rhwng y Brifysgol a’r gweithle. Llongyfarchiadau gwresog i’r myfyrwyr llwyddiannus eleni.” 

Nododd Bethan Griffiths, un o raddedidigion diweddara’r  Dystysgrif Cyfieithu ar y Pryd: 

“Rwyf wedi mwynhau’r cwrs yn fawr ac wedi llwyddo i fagu hyder a phrofiad gwerthfawr yn y maes o gyfieithu ar y pryd, drwy astudio’r dystysgrif ôl-raddedig. Ar ddechrau’r cwrs, roedd cyfieithu ar y pryd yn faes eithaf newydd i mi yn bersonol, ond rhoddwyd cyfle parhaus yn ystod y modylau i ddatblygu a mireinio’r sgil o gyfieithu, drwy amrywiaeth o sefyllfaoedd ymarferol, a chyfleoedd i gysgodi cyfieithwyr profiadol. Yn y darlithoedd dysgais am y newidiadau a’r datblygiadau diweddaraf, yn ogystal â chlywed am brofiadau arbenigwyr blaenllaw, gan ddysgu llawer o’u harbenigedd.” 

Os oes gennych chi ddiddordeb mewn ennill cymhwyster galwedigaethol, ymarferol mewn Cyfieithu ar y Pryd, neu eisiau dysgu sgil newydd neu’n ystyried newid gyrfa, cysylltwch â ni i drefnu sgwrs pellach – rhagoriaith@pcydds.ac.uk 

Gwybodaeth Bellach

Lowri Thomas

Prif Swyddog Cyfathrebu a Chysylltiadau Cyhoeddus      
Cyfathrebu Corfforaethol a Chysylltiadau Cyhoeddus      
E-bost: lowri.thomas@pcydds.ac.uk      
Ffôn: 07449 998476